Bản dịch: Quach Chuong
Tác giả: Andersen
CÂU CHUYỆN THỨ BA
NGÔI VƯỜN CỦA BÀ PHÙ THỦY
Nhưng làm thế nào mà Gerda bé nhỏ lại không lo lắng suốt cả một thời gian dài kể từ khi Kay rời bỏ cô đi?
Cậu ta đang ở đâu? Không ai biết, không ai có thể nói bất cứ điều gì về Kay.
Tất cả những gì những cậu bé khác biết là họ đã thấy Kay buộc chiếc xe trượt tuyết nhỏ của mình vào một cái lớn hơn, lộng lẫy hơn và trượt đi xuống phố, rời khỏi cửa ngõ thị trấn.
Không ai biết cậu ấy ở đâu, nhiều người đã rơi nước mắt; Gerda bé nhỏ đã khóc suốt và đau buồn. Cuối cùng, mọi người nói rằng Kay đã chết; cậu ta có thể té xuống con sông chảy gần thị trấn. Ôi, những ngày mùa đông thật dài, thật u ám!
Cuối cùng thì mùa xuân và nắng ấm trở lại.
“Kay đã chết rồi”, Gerda bé nhỏ nói.
“Anh ấy đã chết rồi” cô nói với những con én.
‘Chúng tôi không tin điều đó,’ những con én nói; và cuối cùng thì Gerda bé nhỏ cũng đã không tin vào điều đó.
“Tôi sẽ đi đôi giày đỏ mới của mình,” cô ấy nói vào một buổi sáng; ‘ đôi giày Kay chưa bao giờ thấy; và sau đó tôi sẽ xuống sông và hỏi nó về anh ấy! ‘
Mới sáng sớm; cô ấy hôn bà nội vẫn còn ngủ, rồi mang đôi giày đỏ và đi một mình ra cổng để tới con sông.
‘Có đúng là bạn đã lấy đi người bạn nhỏ của tôi không? Tôi sẽ cho bạn đôi giày màu đỏ của tôi nếu bạn mang anh ấy trở về với tôi một lần nữa. ‘
Cô ấy nghĩ rằng những gợn sóng nhỏ gật đầu một cách kỳ lạ như vậy, vì vậy cô ấy đã cởi đôi giày đỏ, tài sản quý giá nhất của cô và ném cả hai vào con sông. Chúng rơi gần bờ, nhưng trở lại thẳng cô ấy bởi những con sóng nhỏ; Dường như dòng sông không chấp nhận lời đề nghị của cô ấy, như nó đã không lấy đi Kay bé bỏng.
Cô chỉ nghĩ rằng cô đã ném chúng đi chưa đủ xa; vì vậy cô ấy đã leo lên một chiếc thuyền nằm giữa những con sóng lăn tăn, rồi cô ấy ra ngay sát mủi thuyền, và lại ném đôi giày xuống nước. Nhưng con thuyền đã sút ra, và những xáo động làm nó dạt ra xa bờ; cô thấy nó di chuyển và cô cố gắng thoát ra, nhưng khi cô đến mũi bên kia, thuyền đã cách bờ hơn một thước, và đang trôi đi khá nhanh.
Cô bé Gerda vô cùng hoảng sợ và bắt đầu la lên, nhưng không ai nghe thấy cô bé ngoại trừ những con chim sẻ, và chúng không thể mang cô ấy lên bờ, nhưng chúng đã bay theo bên cạnh mà hót líu lo như để cổ vũ cô ấy, ‘Chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây.’ Thuyền trôi đi nhanh chóng theo dòng nước; Gerda bé nhỏ ngồi yên chỉ với đôi vớ còn mang; đôi giày đỏ nhỏ của cô ấy trôi phía sau, nhưng chúng không thể đuổi kịp con thuyền trôi đi càng lúc càng nhanh.
Hai bên bờ rất đẹp với hoa rực rỡ, những cây cổ thụ tốt tươi, và những đồi dốc rải rác với cừu và gia súc, nhưng không có một bóng người.
“Có lẽ dòng sông đang đưa tôi đến với Kay bé bỏng,” Gerda nghĩ và điều đó cổ vũ cô ấy; cô ngồi dậy và ngắm những bờ xanh tuyệt đẹp hàng giờ liền.
Sau đó, trôi đến một vườn anh đào lớn; có một ngôi nhà nhỏ trong đó, với cửa sổ màu xanh và đỏ kỳ lạ, nó có một mái tranh và hai người lính bằng gỗ đứng bên ngoài, những người bồng vũ khí khi cô đi thuyền qua. Gerda đã gọi họ; cô tưởng rằng họ là người, nhưng tất nhiên họ không trả lời; cô khá gần với họ, vì dòng nước đã đưa con thuyền đến gần bờ.
Gerda gọi một lần nữa, to hơn trước, và sau đó là một bà già ra khỏi nhà; bà ấy chống một cây gậy lớn, có móc, và bà ấy đội một chiếc mũ che nắng lớn được vẽ trang trí những bông hoa đẹp.
Bà lão nói: “Con bé con tội nghiệp,” làm sao mà con bị lạc ra con sông lớn, mạnh mẽ này vào thế giới rộng lớn một mình? ‘ Sau đó bà đi bộ xuống nước ngay và dùng gậy móc câu giữ thuyền lại; bà kéo nó lên bờ và ẳm bé Gerda ra.
Gerda rất vui mừng khi được trở lại mặt đất khô ráo, nhưng cô ấy hơi sợ hãi trước bà già kỳ lạ.
“Lại đây, nói cho ta biết con là ai, và làm thế nào con đến đây,” Bà ấy nói.
Khi Gerda kể cho bà ấy nghe toàn bộ câu chuyện và hỏi bà ấy có nhìn thấy Kay, người phụ nữ nói rằng bà đã không trông thấy cậu ta, nhưng bà ấy ước gì đã gặp Kay.
Gerda không buồn, cô ấy đã lại nếm quả anh đào và ngắm những bông hoa của bà ấy, những bông hoa đẹp hơn bất kỳ cuốn sách tranh nào; mỗi bông hoa có một câu chuyện để kể. Sau đó, bà nắm tay Gerda, họ đi vào nhà, và bà lão khóa cửa.
Các cửa sổ ở trên rất cao, có màu đỏ, xanh lam và vàng; chúng ném thứ ánh sáng rất kỳ ảo vào phòng. Trên bàn là số quả anh đào ngon nhất, mà Gerda muốn ăn bao nhiêu tùy thích. Trong khi cô đang ăn, bà già chải tóc cho cô ấy với một chiếc lược vàng, để tóc uốn lại, và trông như vành óng ánh quanh khuôn mặt nhỏ ngọt ngào như một bông hồng.
‘Đã từ lâu ta ao ước có một đứa con gái như con!’ bà già nói. ‘Con sẽ thấy chúng ta sẽ hợp với nhau như thế nào.’ Trong khi chải tóc, Gerda đã quên tất cả về Kay, vì bà già đã được học phép thuật; nhưng bà ấy không phải là một phù thủy ác, bà ấy chỉ sử dụng phép thuật trên mọi người cho vui và bà ấy muốn giữ Gerda lại. Do đó, bà ấy đã đi vào vườn và vẫy cây gậy của mình lên tất cả các bụi hoa hồng. Tuy là những bông hoa đẹp đẽ, tất cả chúng chui xuống đất toàn màu đen mà không để lại dấu vết gì phía sau.
Bà lão sợ rằng nếu Gerda nhìn thấy những bông hoa hồng sẽ nhớ đến Kay, và sẽ muốn bỏ trốn. Sau đó bà đưa Gerda vào vườn hoa. Mùi hương thơm thật là ngào ngạt! Không thể tưởng tượng, các bông hoa của mỗi mùa khác nhau đều có ở trong vườn; không có sách ảnh nào có thể sáng hơn hoặc đẹp hơn.
Gerda đã vui sướng nhảy múa và chơi cho đến khi mặt trời lặn sau những cây anh đào cao. Sau đó cô ấy được đưa đến một chiếc giường xinh xắn với những tấm vải lụa màu hoa hồng được nhồi bông hoa tím; cô ấy ngủ và mơ những giấc mơ đáng yêu như là một nữ hoàng trong ngày cưới của mình.
Ngày hôm sau, cô ấy lại chơi với những bông hoa trong vườn – và nhiều ngày trôi qua cũng như vậy. Gerda biết mọi loài hoa, rất nhiều, nhưng cô ấy luôn nghĩ rằng thiếu một cái gì đó, nhưng đó là cái gì cô ấy lại không biết.
Một ngày nọ, cô ấy đang ngồi ngắm chiếc nón che nắng của bà già có vẽ hoa, và hoa đẹp nhất trong số đó là hoa hồng. Người phụ nữ già đã quên về chiếc mũ của bà ấy khi bà quyến rũ những người khác. Đây là hậu quả của việc đãng trí.
‘Ủa!’ Gerda nói, ‘ở đây không có hoa hồng sao?’ và cô ấy nhảy vào giữa bồn hoa và tìm kiếm, nhưng vô ích! Những giọt nước mắt nóng hổi của cô ấy đã rơi xuống chính nơi những hoa hồng từng hiện diện; khi những giọt ấm áp làm ẩm đất, những cây hồng lại đâm chồi nảy lộc, nở rộ như trước.
Gerda ôm lấy hoa hồng và hôn chúng, và sau đó cô ấy nghĩ đến những hoa hồng đáng yêu ở nhà, và sau đó nghĩ về Kay.
“Ôi, làm sao mà tôi lại bị trì hoãn,” cô gái nhỏ nói, “Tôi đáng lẽ phải đang đi tìm Kay! Bạn có biết anh ấy ở đâu không? ‘ cô ấy hỏi những bông hoa hồng. ‘Bạn có nghĩ rằng anh ấy đã chết và biến mất? ‘
“Anh ấy chưa chết,” những bông hồng nói. ‘Vì chúng tôi đã ở dưới lòng đất, bạn biết, tất cả những người chết đều ở đó, nhưng Kay không có trong số đó. ‘
‘Ồ, cảm ơn bạn!’ Gerda nhỏ nói, và sau đó cô đến những bông hoa khác và nhìn vào chậu của chúng và nói, ‘Bạn có biết Kay ở đâu không?’
Nhưng mỗi bông hoa đều đứng dưới nắng và mơ những giấc mơ của riêng mình. Gerda bé nhỏ đã nghe nhiều về những điều này, nhưng chưa bao giờ nghe nói gì về Kay.
Hoa Lily đã nói những gì?
‘Bạn có nghe thấy tiếng trống không? Cắc, tùng, nó chỉ có hai nốt, cắc, tùng luôn luôn giống nhau. Tiếng khóc của phụ nữ và tiếng kêu của người thuyết giáo. Người phụ nữ theo đạo Hin đu mặc bộ quần áo dài màu đỏ đứng trên đống lửa, trong khi ngọn lửa vây quanh cô và người chồng đã chết của cô. Nhưng người phụ nữ chỉ nghĩ đến những người đàn ông sống trong vòng tròn, có những đôi mắt rực cháy những ngọn lửa dữ dội hơn ngọn lửa thiêu đốt cơ thể. Có phải ngọn lửa của trái tim chết trong ngọn lửa?’
“Tôi không hiểu gì về điều đó,” Gerda bé nhỏ nói.
‘Đó là câu chuyện của tôi,’ hoa Lily nói.
‘Cây bìm bìm nói gì?’
‘Một lâu đài cổ nằm nằm sát một con đường núi hẹp, phủ đầy cây thường xuân, gần như phủ kín những bức tường cũ màu đỏ, lá chồng lên lá ngay ban công, nơi có một thiếu nữ xinh đẹp. Cô ấy khom người qua lan can và háo hức nhìn xuống đường. Không có hoa hồng trên cành nào tươi hơn cô; không có hoa táo nào thoang thoảng gió đưa nhẹ nhàng hơn chiếc áo choàng bằng lụa của cô ấy sột soạt khi cô ấy cúi xuống và nói:
‘Có phải anh ấy sẽ không bao giờ đến?’
‘Ý bạn muốn nói về Kay?’ Gerda hỏi.
‘Tôi chỉ nói về câu chuyện của riêng tôi, ước mơ của tôi,’ cây bìm bìm trả lời.
Hoa giọt tuyết nhỏ đã nói điều gì?
‘Giữa hai cây người ta treo một sợi dây với một tấm bảng; nó là một cái đu. Hai cô gái nhỏ xinh xắn vận những chiếc áo choàng tuyết và những dải ruy băng xanh trên mũ bay phất phới đang ngồi trên đó. Anh trai của họ, người lớn hơn họ đứng đằng sau; một tay anh ấy vòng quanh sợi dây để giử, lại còn cầm một cái bát nhỏ và tay kia là một ống đất sét. Anh ấy đang thổi bong bóng xà phòng. Như đu đưa các bong bóng bay lên trên với tất cả các màu sắc thay đổi của chúng, chiếc cuối cùng bám trên ống bị gió lung lay, và chiếc đu vẫn tiếp tục đung đưa.
Một con chó đen nhỏ chạy ra, nó nhẹ như bong bóng, nó đứng trên chân sau của nó và muốn leo lên xích đu, nhưng chiếc xích đu không dừng lại. Con chó nhỏ ngã, sủa một tiếng giận dữ; họ chế nhạo nó; bong bóng vỡ.
Một tấm ván đu đưa, một bọt xà phòng bay phấp phới – đó là câu chuyện của tôi! ‘
‘Tôi dám chắc những gì bạn nói với tôi là rất đẹp, nhưng bạn kể rất chán và bạn không bao giờ nhắc đến Kay bé bỏng.
Lục bình nói điều gì?
‘Họ là ba chị em xinh đẹp, tất cả đều thanh tú nhất và khá mảnh khảnh. Một người mặc chiếc áo choàng màu đỏ thẫm, người còn lại màu xanh lam và người thứ ba là màu trắng tinh khiết. Ba người này tay trong tay nhảy múa bên bờ hồ dưới ánh trăng.
Họ là con người, không phải thần tiên của rừng cây. Không khí thơm mát cuốn hút họ, và họ biến mất trong rừng; ở đây hương thơm thơm lừng.
Ba chiếc quan tài lướt qua khỏi rừng cây đi về phía hồ, nằm trong đó là các thiếu nữ. Những con ruồi lửa bay nhẹ quanh họ với những ngọn đuốc tí xíu lập lòe. Những thiếu nữ nhảy múa này ngủ hay đã chết? Các mùi hương của hoa nói rằng chúng là xác chết. Chuông buổi tối đã rung hồi báo tử. ‘
“Bạn làm tôi khá buồn,” Gerda bé nhỏ nói; mùi nước hoa của bạn rất mạnh khiến tôi liên tưởng đến những thiếu nữ đã chết.
Ôi, bé Kay chết thật rồi sao? Các hoa hồng đã từng chui xuống dưới lòng đất, và chúng nói không. ‘
‘Ding, dong,’ những chiếc hoa chuông lục bình vang lên; ‘chúng tôi không kêu vang cho Kay bé bỏng; chúng tôi không biết gì về cậu ta. Chúng tôi hát bài hát của mình, bài hát duy nhất mà chúng tôi biết. ‘
Và Gerda tiếp tục với những chiếc hoa mao lương tỏa sáng giữa màu xanh đậm của lá.
Gerda nói: “Em là một mặt trời nhỏ tươi sáng. ‘Hãy nói cho tôi nếu bạn biết nơi nào tôi sẽ tìm được bạn của tôi ‘
Cây mao lương tỏa sáng rực rỡ và liếc nhìn trả lại Gerda. Mao lương có thể hát bài hát nào? Nó sẽ không nói về Kay.
‘Mặt trời rực rỡ của Chúa chiếu vào một sân nhỏ vào ngày đầu tiên của mùa xuân. Các tia nắng chiếu xuống bức tường trắng của hàng xóm kế bên đã nở bông hoa vàng đầu mùa; nó tỏa sáng như dát vàng dưới ánh mặt trời.
Bà già đã mang chiếc ghế bành của mình ra ngoài nắng; cô cháu gái của bà, một người hầu gái nghèo và nhỏ xinh, đã đến thăm bà, và cô ấy đã hôn bà. Có vàng, vàng của trái tim, trong nụ hôn. Vàng trên môi, vàng trên mặt đất, vàng ở trên cao, trong những chùm tia nắng sáng ! Bây giờ đó là câu chuyện nhỏ của tôi, ‘mao lương nói.
‘Ôi, bà nội già tội nghiệp của tôi!’ Gerda thở dài. ‘Bà ấy sẽ khao khát được nhìn thấy tôi, và đau buồn về tôi, như bà đã đau buồn về Kay. Nhưng tôi sẽ sớm về nhà một lần nữa và đưa Kay cùng về với tôi. Thật vô ích cho tôi khi hỏi những bông hoa về Kay. Họ chỉ biết câu chuyện của riêng họ, và không có tin tức gì để cung cấp cho tôi.’
Sau đó, cô ấy vén chiếc váy nhỏ của mình để có thể chạy cho nhanh; nhưng Hoa thủy tiên đập vào chân cô khi cô nhảy qua chúng, vì vậy cô dừng lại và nói, ‘Có lẽ bạn có thể cho tôi biết điều gì đó.’
Cô cúi xuống sát bông hoa và lắng nghe. Nó đã nói gì?
“Tôi có thể tự mình thấy, tôi có thể tự mình thấy,” thủy tiên nói. ‘Ôi, thật ngọt ngào hương thơm của tôi. Trên đó, trên một cửa sổ có mái che có một cô vũ nữ nhỏ mặc quần áo chỉ đến nửa người; đầu tiên cô ấy đứng trên một chân, sau đó đứng trên chân kia, và trông như thể cô ấy sẽ đạp cả thế giới dưới chân cô ấy. Cô ấy chỉ là một kẻ đam mê. Cô ấy đổ một ít nước từ ấm trà vào một chút đồ mà cô ấy đang cầm; chính vạt áo của cô ấy. “Sạch sẽ là một điều tốt,” cô nói. Chiếc váy trắng của cô ấy treo trên mắc áo; nó cũng đã được rửa sạch trong ấm trà, và phơi trên mái nhà. Cô ấy mặc nó và quấn một chiếc khăn màu vàng nghệ quanh cổ cô ấy, làm cho sự ăn mặc trông sáng hơn. Nhìn xem cô ấy ngẩng cao đầu như thế nào, tất cả chỉ trên một chân. Chính tôi nhìn thấy, chính tôi nhìn thấy! ‘
“Tôi không quan tâm một chút nào về tất cả những điều đó,” Gerda nói; ‘nói với tôi những điều đó chẳng có ích gì.’
Và rồi cô ấy chạy ra cuối vườn. Cửa đã được đóng chặt, nhưng cô ấy nhấn cái chốt gỉ, và nó đã nhường đường cho cô.
Cánh cửa mở ra, và Gerda bé nhỏ chạy với đôi chân trần ra thế giới rộng lớn. Cô ấy nhìn lại ba lần, nhưng không ai đuổi theo cô ấy. Cuối cùng, cô ấy không thể chạy xa hơn, cô ngồi xuống một tảng đá lớn.
Khi cô nhìn quanh, cô thấy rằng mùa hè đã kết thúc; trời đã khá muộn vào thu. Cô ấy sẽ không bao giờ nhận biết được nếu như ở bên trong khu vườn xinh đẹp, nơi mặt trời luôn chiếu sáng, và những bông hoa của mọi mùa hoa luôn nở.
‘Ồ, tôi đã lãng phí thời gian của mình như thế nào’, Gerda bé nhỏ nói. ‘Hiện giờ là mùa thu. tôi không được nghỉ ngơi thêm nữa, cô ấy đứng dậy để tiếp tục.
Ôi, đôi bàn chân bé bỏng của cô ấy mệt mỏi và đau nhức làm sao, và mọi thứ chung quanh trông thật lạnh lùng và thê lương. Những chiếc lá liễu dài đã ngả vàng.
Sương ướt đẩm rơi khỏi cây như mưa, hết lá này đến lá khác từ trên cây rơi xuống, và chỉ có cây mận gai vẫn sinh trái; nhưng trái mận gai chua và làm người ta ê răng. Ôi, nó trông u ám và buồn làm sao trong thế giới rộng lớn này.
NGÀY XƯA THÂN ÁI 