TÁC GIẢ: ANDERSEN
QUÁCH CHƯƠNG DỊCH LẠI TỪ BẢN TIẾNG ANH
CÂU CHUYỆN THỨ 4
HOÀNG TỬ VÀ CÔNG CHÚA
Gerda sớm bắt buộc phải nghỉ ngơi một lần nữa. Một con quạ lớn nhảy trên tuyết, ngay trước mặt cô bé. Nó đã đứng nhìn cô bé rất lâu và lắc đầu. Bây giờ nó nói, ‘Quạ, Quạ; ngày tốt lành, ngày tốt lành ‘như thể nó muốn đối xử tử tế với cô bé, và nó hỏi cô ấy đang đi đâu một mình trong thế giới bao la này..
Gerda hiểu chữ ‘một mình’ và biết nó chứa đựng biết bao nhiêu điều, cô kể cho con quạ nghe toàn bộ câu chuyện về cuộc đời và cuộc phiêu lưu của mình, và hỏi nó có nhìn thấy Kay không.
Con quạ gật đầu một cách nghiêm chỉnh và nói, ‘Có thể là tôi có thấy, có thể là tôi có thấy.’
‘Cái gì, bạn thực sự nghĩ rằng bạn có thấy?’ Cô gái nhỏ reo lên , tính âu yếm nó bằng những nụ hôn của cô
‘Khe khẻ, khe khẻ!’ con quạ nói. “Tôi tin rằng có thể đó là Kay, nhưng hiện nay cậu ta đã quên cô, tôi cho rằng vì Công chúa.”
‘Anh ấy sống với một Công chúa?’ Gerda hỏi.
“Vâng, hãy nghe đây,” con quạ nói; ‘nhưng nói bằng ngôn ngữ của bạn khó quá. Nếu bạn hiểu “ngôn ngữ của quạ, tôi có thể nói với bạn bằng tiếng quạ tốt hơn nhiều.”
“Không, tôi chưa bao giờ học tiếng quạ” Gerda nói; ‘nhưng bà ngoại biết và thường nói tiếng quạ . Giá như tôi được học nó! ‘
“Không thành vấn đề,” con quạ nói. ‘Tôi sẽ nói với bạn bằng khả năng mà tôi có, mặc dù có thể tôi nói khá tệ.’
Rồi nó kể cho cô nghe những gì nó đã nghe được.
Nó nói: “Trong vương quốc nơi chúng tôi đang ở, có một nàng công chúa rất thông minh. Cô ấy đã đọc tất cả các tờ báo trên thế giới, và rồi quên mất chúng, cô ấy thật thông minh. Một ngày nọ, cô ấy đang ngồi trên ngai vàng của mình, cũng không phải là một điều thú vị gì, họ nói; và cô ấy bắt đầu cao hứng thốt lên, điều gì đã xảy ra.
“Tại sao tôi không nên kết hôn, tại sao?”
“Quả thực tại sao không?” cô ấy nói. Và cô ấy đã quyết định sẽ kết hôn, nếu cô ấy có thể tìm được một người chồng có sẵn câu trả lời khi một câu hỏi được đặt ra cho anh ấy. Cô ấy gọi tất cả các nữ cận thần họp lại, và khi họ nghe được những gì cô ấy muốn thì họ rất vui mừng.
“Tôi thích điều đó ngay lúc này,” họ nói. “Tôi cũng đang nghĩ điều tương tự vào ngày hôm trước.”
“Mọi lời tôi nói đều thật,” con quạ nói, “vì tôi có một người yêu đã thuần dưỡng, cô ấy vào cung điện bất cứ khi nào cô ấy thích. Cô ấy đã kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện. ‘
Tất nhiên người yêu của nó là một con quạ, vì ‘chim cùng lông cùng cánh’, và con quạ luôn chọn một con quạ khác. Ngay lập tức Công chúa xuất hiện trong những khung hình trái tim trên trang đầu các tờ báo. Họ thông báo rằng bất kỳ người đàn ông trẻ nào đủ đẹp trai đều có thể vào Cung điện để nói chuyện với Công chúa. Người nào tự nhiên như ở nhà, ăn nói khéo léo sẽ được Công chúa chọn làm chồng.
Vâng, vâng, bạn có thể tin tôi, điều đó thật như tôi đang ngồi đây, ‘con quạ nói. ‘Mọi người đến đông đảo; đã có cuộc chạy đua liểng xiển, nhưng không ai đủ may mắn được chọn, dù trong ngày đầu tiên, hoặc ngày thứ hai.
Họ có thể giỏi nói chuyện ở ngoài đường, nhưng khi bước vào cổng lâu đài, nhìn thấy người lính gác mặc quân phục màu bạc, và khi họ đi lên cầu thang qua những hàng lính hầu mặc áo dài thêu vàng, lòng can đảm của họ đã bỏ rơi họ. Khi họ đến phòng tiếp tân sáng rực rỡ, và đứng trước ngai vàng nơi Công chúa đang ngồi, họ không thể nghĩ ra điều gì để nói, họ chỉ lặp lại những lời cuối cùng của nàng, và tất nhiên đó không phải là điều nàng muốn.
‘Nó giống như thể tất cả họ đã uống một loại thuốc ngủ, khiến họ mê man; họ đã không phục hồi bản thân cho đến khi trở ra đường lần nữa, và sau đó họ có nhiều điều để nói. Họ xếp một hàng dài từ cổng thị trấn đến Cung điện.
“Chính tôi đã đến xem bọn họ,” con quạ nói. ‘Họ đói và khát, nhưng họ không nhận được gì từ Cung điện, thậm chí không có được một cốc nước ấm. Một số người khôn ngoan đã mang theo bánh mì kẹp, nhưng họ không chia sẻ chúng với những người chung quanh họ; họ nghĩ nếu những người khác đi gặp Công chúa lúc đói thì sẽ có nhiều cơ hội hơn cho chính họ. ‘
“Nhưng Kay, Kay bé bỏng!” Gerda hỏi; ‘khi nào anh ấy đến? anh ấy có ở giữa đám đông không? ‘
‘Cho tôi thời gian, cho tôi thời gian! chúng ta vừa mới đến anh ấy. Đó là vào ngày thứ ba, một nhân vật nhỏ đã vui vẻ diễu hành theo mà không có xe ngựa. Đôi mắt của anh ấy lấp lánh như của bạn, và anh ấy có mái tóc dài rất đẹp, nhưng áo quần của anh ấy rất tồi tàn. ‘
‘Ồ, đó là Kay!’ Gerda vui vẻ nói; ‘ như vậy tôi đã tìm ra anh ấy!’ và cô ấy vỗ tay.
‘Anh ta có một cái ba lô nhỏ trên lưng!’ con quạ nói.
‘Không, nó phải là xe trượt của anh ấy; anh ấy đã mang theo nó khi anh ấy đi xa! ‘ Gerda nói.
“Nó có thể là vậy,” con quạ nói; ‘Tôi nhìn không kỹ lắm; nhưng tôi nghe nói từ người yêu của tôi, rằng khi anh ấy bước vào cổng Cung điện, và nhìn thấy những lính gác trong bộ đồng phục màu bạc của họ, và những tên người hầu trên cầu thang trong những chiếc y phục dát vàng của họ, anh ấy không chút kinh hãi. Anh ấy chỉ gật đầu với họ và nói, “Hẳn là rất mệt khi đứng trên cầu thang. Tôi đi vào trong!” Các căn phòng rực rỡ ánh đèn. Vô số các ngài hội đồng trị sự và những ngài đại xứ đang đi chân không, mang theo những hũ vàng; đủ để làm cho bạn ngưỡng mộ! Đôi giày của anh ấy kêu cót két một cách đáng sợ, nhưng anh ấy không một chút khó chịu. ‘
‘Ồ, tôi chắc chắn đó là Kay!’ Gerda nói; “Tôi biết anh ấy có một đôi ủng mới, tôi nghe thấy chúng cót két trong phòng bà nội.”
‘”Đúng vậy, chúng đã kêu cót két!” con quạ nói. ‘Nhưng không có gì làm nản chí, anh ta đi thẳng đến chỗ Công chúa, người đang ngồi trên một viên ngọc trai to như một cái bánh xe quay. Tội nghiệp, cậu bé đơn giản! tất cả các nữ cận thần cùng đoàn tùy tùng của họ; các ông cận thần và đoàn tùy tùng của họ, mỗi người có một tiểu đồng theo hầu, đang đứng vây quanh. Họ càng đứng gần cửa, thì sự kiêu ngạo của họ càng lớn; cho đến khi người hầu của cậu con trai, người đi dép lê và đứng ở ngưỡng cửa, gần như quá tự hào ngay giữa những cái nhìn xoi mói. ‘
‘Nó phải khủng khiếp!’ Gerda bé bỏng nói, “Vậy mà Kay đã thắng Công chúa!”
‘Nếu tôi không phải là một con quạ, chính tôi nên lấy nàng, mặc dù tôi đã đính hôn. Họ nói rằng anh ấy đã nói giỏi như chính tôi có thể nói, khi tôi nói tiếng quạ; ít nhất là như vậy người yêu của tôi nói. Anh ta có vẻ ngoài điển trai và lịch sự với phụ nữ, và sau đó, anh ta không có ý tán tỉnh Công chúa, mà chỉ đơn giản là đến để nghe sự thông thái của nàng. Anh ấy ngưỡng mộ nàng cũng như nàng ngưỡng mộ anh ấy! ’
“Quả thực đó là Kay,” Gerda nói; ‘anh ấy thông minh đến mức có thể tính nhẩm phân số. Ồ, bạn không đưa tôi đến Cung điện sao? ‘
“Nói thì thật dễ dàng,” con quạ nói; nhưng chúng ta làm như thế nào? Tôi sẽ nói chuyện với người yêu thuần dưỡng của tôi về điều này; Cô ấy sẽ có một số lời khuyên cho chúng ta, tôi dám chắc, nhưng tôi nhất định phải nói với bạn rằng một cô gái nhỏ như bạn sẽ không bao giờ được cho phép! ‘
Gerda nói: “Ồ, thực sự là tôi sẽ được. ‘khi Kay nghe tin tôi ở đây, anh ấy sẽ đến ngay lập tức để đón tôi.’
Con quạ nói: “Chờ tôi ở đây, rồi quay đầu và bay đi.
Buổi chiều tối dần trước khi nó quay lại. “Quạ, quạ” nó nói, ” Cô ấy gửi lời chào bạn. Và đây là một chút bánh mì cho bạn; cô ấy đã lấy nó ra từ bếp, nơi có đủ bánh mì, và tôi dám chắc bạn đang đói! Bạn không thể vào được Cung điện; bạn đi chân không; những người lính gác mặc áo bằng bạc và những người hầu mặc áo bằng vàng sẽ không bao giờ cho phép bạn vượt qua. Nhưng đừng khóc, chúng tôi sẽ đưa bạn vào bằng cách khác; người yêu của tôi biết một cầu thang nhỏ phía sau dẫn lên phòng ngủ, và cô ấy biết chìa khóa được cất ở đâu. ‘
Rồi họ đi vào vườn, vào đại lộ nơi những chiếc lá đang rơi nhẹ nhàng từng chiếc, từng chiếc; và khi đèn Cung điện vụt tắt, hết cái này đến cái kia, con quạ dẫn bé Gerda ra cửa sau, nơi đã đóng cửa.
Ôi, trái tim Gerda đập vì sợ hãi và khao khát làm sao! Cứ như thể cô ấy sắp làm sai điều gì đó, nhưng cô ấy chỉ muốn biết đó có thực sự là Kay bé nhỏ hay không. Ồ, chắc là anh ấy, cô nghĩ, tự hình dung ra đôi mắt tinh anh và mái tóc dài của anh ta. Cô có thể nhìn thấy nụ cười rất tươi của anh khi họ thường ngồi dưới tán cây hồng ở nhà. Cô nghĩ rằng anh sẽ rất vui khi được gặp cô, và biết được quãng đường dài cô đã đi tìm anh, và nghe thấy tất cả mọi người ở nhà buồn như thế nào khi anh không về. Ồ, đó là niềm vui xen lẫn nỗi sợ hãi.
Bây giờ họ đã đến cầu thang, nơi có một ngọn đèn nhỏ đang cháy trên giá. Đứng ở đó, người yêu thuần hóa, xoay người và quay đầu lại nhìn Gerda, người đang cuối chào, như bà nội đã dạy cô.
“Hôn phu của tôi đã nói một cách say mê với tôi về bạn, cô gái nhỏ của tôi!” cô ấy nói; ‘cuộc đời của bạn, “Thê lương,” như nó được gọi, quá cảm động! Nếu bạn chịu cầm đèn, tôi sẽ đi trước. Chúng ta sẽ đi thẳng con đường này, và chúng ta sẽ không gặp ai cả. ‘
“Tôi nghe hình như có ai đó đang đến sau lưng chúng ta,” Gerda nói, khi cô tưởng tượng ra một thứ gì đó lao nhanh qua mình, ném bóng lên tường; ngựa có bờm chảy và chân thon; thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.
‘Ồ, đó chỉ là những giấc mơ!’ con quạ nói; ‘họ đến để lấy suy nghĩ của các quý bà quý tộc và các ông đi săn. Đó là một điều tốt, vì bạn sẽ có thể nhìn thấy họ rỏ hơn trên giường. Nhưng đừng quên, khi bạn được họ ưu ái, hãy thể hiện tinh thần biết ơn. ‘
“Bây giờ, không cần phải nói về điều đó,” con quạ rừng nói.
Bây giờ họ đã đến căn phòng đầu tiên; Nó được giăng lụa màu hồng có thêu hoa . Ở đây một lần nữa những giấc mơ đã vượt qua họ, nhưng họ vụt tắt quá nhanh đến nỗi Gerda không thể phân biệt được. Các căn phòng sau càng lúc càng đẹp hơn cái trước; nó đủ để làm cho bất kỳ ai phải mê mệt. Bây giờ họ đã đến phòng ngủ. Trần nhà giống như một cây cọ vĩ đại với những chiếc lá pha lê, và ở giữa phòng có hai chiếc giường, mỗi chiếc giường giống như một bông hoa huệ được treo trên một thân cây bằng vàng. Một chiếc màu trắng, trong đó là Công chúa; cái kia màu đỏ, anh ấy nằm ở đó mà Gerda đã đến tìm – bé Kay! Cô cúi xuống chiếc màu đỏ thẫm, và cô nhìn thấy một cái cổ màu nâu. Đó là Kay. Cô gọi to tên anh, và cầm đèn đến gần anh. Một lần nữa những giấc mơ lại tràn qua căn phòng trên lưng ngựa – anh thức giấc, quay đầu lại – và đó không phải là Kay bé nhỏ.
Chẳng qua là cổ của Hoàng tử giống như cổ của Kay; nhưng chàng còn trẻ và đẹp trai. Công chúa nhìn ra khỏi chiếc giường trắng như hoa huệ của mình và hỏi có chuyện gì vậy. Sau đó, cô bé Gerda đã khóc và kể cho họ nghe tất cả câu chuyện của mình, và những gì những con quạ đã giúp cô.
‘Cô bé tội nghiệp!’ Hoàng tử và Công chúa nói. Họ khen quạ và nói rằng họ không hề giận chúng, nhưng chúng không được làm điều đó nữa. Sau đó họ cho chúng một phần thưởng.
‘Em có muốn mình tự do không?’ Công chúa nói, ‘hay em thích tham gia công việc trong cung như những con quạ của triều đình, với những công việc khéo léo trong nhà bếp?’
Cả hai con quạ đều cuối mình cầu xin ở lại địa vị, vì chúng nghĩ về tuổi già của chúng và nói rằng ‘thật tốt khi có một cái gì đó cho kẻ già,’ như người ta nói.
Hoàng tử thức dậy và cho phép Gerda ngủ trên giường của mình, và chàng không thể làm gì hơn. Cô ấy chắp đôi bàn tay nhỏ bé của mình lại và nghĩ ‘con người và loài vật thật tốt biết bao’; rồi cô ấy nhắm mắt lại và ngủ say. Tất cả những giấc mơ lại bay trở lại; lần này họ trông giống như những thiên thần, và họ đang trượt một chiếc xe trượt nhỏ với Kay ngồi trên đó, và anh ấy gật đầu. Nhưng đó chỉ là một giấc mơ; vì vậy tất cả đều tan biến khi cô tỉnh dậy.
Ngày hôm sau, cô ấy mặc lụa và nhung từ đầu đến chân; họ yêu cầu cô ở lại Cung điện và có một khoảng thời gian vui vẻ, nhưng cô chỉ cầu xin họ cho cô một chiếc xe ngựa nhỏ và một đôi ủng nhỏ, để cô có thể lái xe ra thế giới bao la để tìm Kay.
Họ đưa cho cô ấy một đôi ủng và bao tay bằng lông. Cô ấy ăn mặc đẹp đẽ, và khi cô ấy chuẩn bị xuất phát, trước cửa có một cỗ xe mới bằng vàng ròng. Quốc huy của Hoàng tử và Công chúa được gắn trên đó tỏa sáng như một ngôi sao. Người đánh xe, người hầu, và người dẫn đường, thậm chí ngay cả người dẫn đường, tất cả đều đội vương miện vàng. Chính Hoàng tử và Công chúa đã dìu cô vào xe ngựa và chúc cô vui vẻ.
Con quạ rừng, hiện đã lập gia đình, đi theo cô trong ba dặm đầu tiên; nó ngồi bên cạnh Gerda, vì nó không thể quay lưng lại với những con ngựa. Con quạ khác đứng ở cửa và vỗ cánh; cô ấy không đi cùng họ, vì cô ấy bị đau đầu kể từ khi cô ấy trở thành người về hưu trong bếp – hậu quả của việc ăn quá nhiều. Cỗ xe được đựng bánh quy đường, dưới yên xe có hoa quả và hạt gừng. “Tạm biệt, tạm biệt,” Hoàng tử và Công chúa kêu lên; Gerda bé nhỏ khóc, và con quạ cũng khóc. Hết vài dặm đầu tiên con quạ nói lời tạm biệt, và điều này là chia tay khó khăn nhất của tất cả. Nó bay lên một cái cây và vỗ đôi cánh lớn màu đen miễn là nó có thể nhìn thấy cỗ xe, ánh sáng mặt trời chiếu rực rỡ.
Trẻ em có một loại ngôn ngữ tối nghĩa, được thành lập bằng cách thêm các chữ cái hoặc âm tiết vào mỗi từ, gọi là ‘ngôn ngữ của quạ’.
NGÀY XƯA THÂN ÁI 