Killing Me Softly With His Song

Song by Fugees

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style

And so I came to see him, and listen for a while

And there he was, this young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd

I felt he’d found my letters and read each one out loud

I prayed that he would finish, but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh

La-la-la, la, la, la

Whoa, la

Whoa, la (ha, ha, ha, ha)

La-ah-ah-ah-ah

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

---

Giết tôi dịu êm bằng bài hát của anh ta

Khảy nhẹ nỗi đau của tôi bằng những ngón tay của anh

Hát về cuộc đời tôi bằng những lời của anh

Bài hát của anh ta giết tôi một cách dịu dàng 

Giết tôi êm dịu bằng bài hát của anh

Kể cả cuộc đời tôi bằng những lời của anh 

Giết tôi dịu dàng bằng bài hát của anh

Tôi nghe anh ấy hát một bài hát hay, tôi nghe nói anh ấy có phong cách

Và vì vậy tôi đến gặp anh ấy, và lắng nghe một lúc

Và anh ta đang ở đó, cậu trai trẻ này, một người lạ trong mắt tôi

Khảy nhẹ nỗi đau của tôi bằng những ngón tay của anh

Hát về cuộc đời tôi bằng lời của anh

Giết tôi êm dịu bằng bài hát của anh

Giết tôi dịu êm bằng bài hát của anh

Kể cả cuộc đời tôi bằng những lời của anh

Giết tôi dịu dàng bằng bài hát của anh

Tôi cảm thấy sốt bừng lên, xấu hổ trước đám đông

Tôi nhận ra rằng anh ta đã tìm thấy những lá thư của tôi và đọc to từng lá một

Tôi đã cầu mong anh sẽ kết thúc, nhưng anh vẫn tiếp tục

Gảy nhẹ nỗi đau của tôi bằng những ngón tay của anh

Hát cuộc đời tôi bằng lời của anh

Giết tôi êm ái bằng bài hát của anh

Giết tôi dịu dàng bằng bài hát của anh

Kể cả cuộc đời tôi bằng những lời của anh

Giết tôi êm ái bằng bài hát của anh ta

Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh

La-la-la, la, la, la

Chà, la

Chà, la (ha, ha, ha, ha)

La-ah-ah-ah-ah

Khảy nhẹ nỗi đau của tôi bằng những ngón tay của anh

Hát về cuộc đời tôi bằng những lời của anh

Giết tôi êm ái bằng bài hát của anh

Giết tôi dịu dàng bằng bài hát của anh

Kể cả cuộc đời tôi bằng những lời của anh

Giết tôi dịu dàng bằng bài hát của anh ta